YouTube is testing a new AI feature that will let creators generate a unique 30-second soundtrack to use in their Shorts.