There are several free, open-source sound enhancement & booster software for Windows 11/10 which can improve the volume levels for any media file streaming while creating the minimum fuss possible.

If you're using Windows, the Volume mixer is a handy tool ... Some good browser extensions to use for this purpose are Volume ...