Tech firms like to make cancelling subscriptions infuriatingly hard – but regulators are starting to crack down.