There are only a handful of call center software features that vary in a meaningful way between vendors. Here’s what you need to know.