A third of former NFL players believe they have a chronic brain condition linked to football. A new blood test could help tackle the issue.