The Buffalo sauce has just the right balance of heat and tang, with a complexity that suggests it’s been perfected over years ...