The prize catch of the title isn’t exactly who you might expect in “A Nice Indian Boy,” a romantic comedy that brings a ...