The nonprofit arm of “America’s pro-Israel lobby” is spending big to shape US lawmakers’ views of Israel’s conservative government.