From the rugby pitch to the "Dancing with the Stars" stage, the Olympic medalist talks to PEOPLE about tackling insecurity, ...