Buying a compatible M.2 SSD for your PC can get confusing. Here's how to make sure your SSD is compatible with your motherboard.