Updated CDC guidance encourages doctors to discuss pain relief methods before an IUD insertion. Here's what you should know.