Australian senators on Monday voted to censure an Indigenous colleague who yelled at King Charles III during a reception in Parliament House last month.