因此，《华盛顿邮报》这篇文章的标题不会误导英语读者，它就是没有歧义的批评色彩的讽刺性比喻。这就好比中文报章标题《高考揭榜，苏玛丽荣膺山河省状元》，没有中文读者会认为她真的通过皇帝主持的殿试考取状元功名。

笔者也是华北农村出来的，知道老百姓对高额取暖费用是什么态度。想想便知，在不少人连几百块的社保都不想缴的今天，动辄几千上万的取暖开支，任何一个待在农村的人都要掂量掂量。

我们常说，这个世界本质上是个草台班子。很多重大历史转折，并非源自精密设计，而是由少数身处权力中心的人，在情绪、执念和机会叠加的瞬间作出的决定。无论是俄乌战争的走向，还是这次马杜罗事件，背后都不乏个人好恶与即兴发挥的影子。