A judge's opinion is likely to be cited in scores of arbitration cases in which ex-advisors say they are still owed money from big wealth management firms.