Dominique Morisseau meditates on identity, and on the possibilities of language, in her new play, set in Haiti.