Fanatical: The Catfishing of Tegan and Sara” makes some horror films look like Disney fare. That’s because something is ...