The August Wilson adaptation “The Piano Lesson" is an impassioned family drama but it is also a profound ghost story.