Yum! Brands Inc.’s sales fell more than expected in the third quarter, with growth at Taco Bell unable to offset ongoing weakness at Pizza Hut and KFC.