Figuring out what student-retention efforts are legal or illegal under a new anti-DEI law set to go into effect next year is harder than it looks.