Google has been accused by Ukrainian defence chiefs of accidentally revealing the location of key military positions following an update to its Maps tool.