It's an age-old weight room question, but the answer isn't as simple as you might think. Here's what you need to know.