Northvolt’s fate is hanging in the balance as the troubled Swedish battery maker considers filing for Chapter 11 protection from creditors or even bankruptcy.