The legal battle over Adnan Syed’s murder conviction was scrutinized in the hit podcast “Serial” a decade ago.